Prezados
Consultar especialistas, como a ABL, Aurélio e Houaiss, e refletir
sobre as regras gramaticais das línguas é sempre louvável, mas acredito
que esse trabalho já foi feito pela Comissão Especializada da
Nomenclatura Estatística, um trabalho em conjunto da SPE e da ABE.
http://www.redeabe.org.br/Glossario.htm
No glossário, consta "desvio padrão", sem hífen. A comissão, desde o
ano passado incentivou que nós, usuários da estatística,
contribuíssemos, então se há dúvidas, vale a pena consultar a comissão.
Saudações,
Frederico
Frederico Zanqueta Poleto
frederico@poleto.com
--
"An approximate answer to the right problem is worth a good deal more than an exact answer to an approximate problem." J. W. Tukey
On 21/10/2008 19:28, Luiz Sérgio Vaz wrote:
Prezado Adilson,
Encaminhei sua explicação para a ABL. Vamos aguardar retorno, mas acredito que seja o caso de determinante específico e, por isso , deverá ser invariável em número.
Luiz
-----Mensagem original-----
De: Adilson Simonis [mailto:asimonis@ime.usp.br]
Enviada em: terça-feira, 21 de outubro de 2008 16:07
Para: Luiz Sérgio Vaz
Cc: abe-Lista
Assunto: Re: RES: [ABE-L]: Plural de 'desvio-padrão'
Encontrei a seguinte opinião, que transcrevo:
*******************************
De acordo com alguns dicionários, como o Dicionário Houaiss da Língua
Portuguesa, o substantivo padrão, se se ligar por hífen a outro
substantivo (ex.: quilograma-padrão, unidade-padrão), funciona como um
determinante específico e deverá ser invariável em número (ex.:
quilogramas-padrão, unidades-padrão). Há, no entanto, outra regra que
determina que, quando uma palavra hifenizada é composta por dois
substantivos, o segundo elemento pode variar em número (ex.:
quilogramas-padrões, unidades-padrões) ou manter-se invariável (cf. Nova
Gramática do Português Contemporâneo, p.188-189), pelo que é muitas
vezes
difícil saber qual das duas regras aplicar, já que a definição de
determinante específico não é explícita (na maior parte dos casos, o
segundo elemento da locução, desde que seja um adjectivo ou um
substantivo, funciona como um determinante do primeiro elemento).
Nenhuma destas regras especifica qual o procedimento a adoptar quando se
trata de locuções e não de palavras compostas hifenizadas, como é o caso
de desvio padrão. De qualquer modo, na ausência de uma regra específica
para casos como este, parece ser viável quer a manutenção da
invariabilidade do segundo elemento (desvios padrão) quer a flexão em
número dos dois elementos (desvios padrões), seguindo-se deste modo o
paradigma estabelecido para as palavras hifenizadas compostas por dois
substantivos.
Pedro Mendes, 29-Jun-2006
On Tue, 21 Oct 2008, Luiz Sérgio Vaz wrote:
Prezada Ana,
Segundo a ABL, ' desvio-padrão ' escreve-se assim mesmo, com hífen.
Entendo que ' padrão ' não vai para o plural porque trata-se de um tipo de ' desvio '. É o caso de banana-prata, cujo plural seria bananas-prata.
Luiz
-----Mensagem original-----
De: amlima.ntg [mailto:amlima.ntg@terra.com.br]
Enviada em: terça-feira, 21 de outubro de 2008 15:02
Para: Luiz Sérgio Vaz
Cc: abe-l
Assunto: Re:[ABE-L]: Plural de 'desvio-padrão'
Ao fazer a revisão técnica de uma tradução, eu tive o mesmo problema. O revisor de português disse que só poderia ser desvios-padrão se o singular estivesse separado por hífen. Como eu não usei o hífen, o plural seria desvios padrões.
A pergunta então é: hífen ou não hífen?
Ana Maria Farias
UFF
De: "Luiz Sérgio Vaz" luizvaz@sarah.br
Para: "abe-Lista" abe-l@ime.usp.br
Cópia:
Data: Tue, 21 Oct 2008 11:23:58 -0200
Assunto: [ABE-L]: Plural de 'desvio-padrão'
Bom dia!
Após confabularem muito, os Imortais responderam sobre o plural de desvio-padrão!
Resposta: desvios-padrão.
Luiz
E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam.
Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, visite
http://mail.terra.com.br/cgi-bin/reportspam.cgi?+_d=SCYxNDk2MTAxI3Blcm0hdGVycmEmMSwxMjI0NTk2NDE0LjMwNDc1My41Mjg4LnNpbnRhbHV0YS50ZXJyYS5jb20sNDg4OA==
Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas mensagens
indesejadas sejam classificadas como Spam.
Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.
Atualizado em 21/10/2008
|