Retornar é o mesmo que voltar. Assim, antes de retornar é preciso ir (a algum lugar). Algoritmos não vão a lugar algum, e portanto não podem retornar.
A palavra "retorna" (no contexto de algoritmos) é uma tradução inadequada de return, do mesmo modo que