Re: [ABE-L]: Uma palavra (coisa sem importÃncia aparente)

["Marcelo L. Arruda" <mlarruda@ime.usp.br>]

   Apenas dando um rÃpido pitaco, acho que matou a charada aquele que citou 
o "anglicismo displicente". A transposiÃÃo automÃtica e irrefletida do 
inglÃs para o portuguÃs jà gerou alguns frutos que hoje infelizmente jà 
estÃo um tanto enraizados, tais como:

       - O famoso gerundismo ("vou estar agendando", transposiÃÃo literal e 
impensada de "I'll be scheduling");
       - A "subscriÃÃo" (de "subscription"), que diversos sites e jornais 
jà adotam no lugar da velha e boa assinatura;
       - O advÃrbio "eventualmente" onde, no texto original, aparece 
"eventually" (palavra semelhante mas de significado bastante diferente)...

Marcelo

----- Original Message ----- 
From: <pam@ime.usp.br>
To: "Jose Carvalho" <carvalho@statistika.com.br>
Cc: <abe-l@ime.usp.br>
Sent: Tuesday, April 26, 2011 9:33 AM
Subject: Re: [ABE-L]: Uma palavra (coisa sem importÃncia aparente)


Para quem ainda nao sabe, esta sendo elaborado por uma Comissao, indicada 
pela
ABE e SPE, para elaborar um Glossario de Estatistica na Lingua
Portuguesa. Este pode ser acessado via pagina da ABE. La podem ser
encontradas coisas interessantes, como:

viesado ou enviesado?(de biased)

martingal ou martingale ou martingala? (de martingale)

ondaleta ou onduleta ou ^ondula? (de wavelet)

desvio ou desviaccao? (de deviance)

Saudaccoes,

Pedro

PS Desculpas pela falta de acentos


Quoting Jose Carvalho <carvalho@statistika.com.br>:

> AgradeÃo a todos que me ajudaram nesta questÃo. De fato, "submeter" algo Ã
> apreciaÃÃo de alguÃm faz sentido. Apenas causa-me espÃcie, pois, ao longo 
> de
> tantos anos, vejo o uso do verbo vindo do inglÃs, no caso de trabalhos
> cientÃficos. Mas nÃo està fora do sentido, de jeito algum. à mais ou 
> menos como
> "deletar", inexistente no portuguÃs, que veio do inglÃs... mas do latim
> delere. Aqui ficou o indelÃvel (existe "delÃvel"?), mas nÃo o verbo. Tem
> sentido, para os que nÃo querem usar "apagar".
>
> E tem razÃo o Klaus. Diferentemente de "submeter" que, em que pese minha
> ignorÃncia, tem sentido, "aplicar" Ã absurdamente errado e desnecessÃrio.
>
> Um abraÃo,
>
> ZÃ C.
>
> On Monday 25 April 2011 15:07:02 Francisco Cribari wrote:
> > O dicionÃrio *Houaiss* (primeira ediÃÃo, pÃgina 2626) apresenta como um 
> > dos
> > significados do verbo *submeter*: apresentar (algo ou a si mesmo) ao 
> > exame
> > ou à apreciaÃÃo de (alguÃm); sujeitar-se <submeteu seu trabalho à 
> > aprovaÃÃo
> > do chefe>.
> >
> > AbraÃos likelihoodianos, FC
> >
> >
> > 2011/4/25 Klaus Vasconcellos <klaus@de.ufpe.br>
> >
> > >  Caro Josà Carvalho,
> > >
> > > TambÃm sou contra essa adaptaÃÃo tÃo displicente dos verbos ingleses. 
> > > Por
> > > exemplo, chega a doer nos meus ouvidos quando a pessoa diz que 
> > > "aplicou"
> > > para uma universidade, quando ela *se candidatou*. Mas, nesse caso
> > > especÃfico, minha impressÃo à a de que "submissÃo de artigos" faz
> > > sentido. A pessoa submeteu o artigo à apreciaÃÃo.
> > >
> > > AbraÃos,
> > >
> > > Klaus
> > >
> > > Em 25/04/2011 13:35, Jose Carvalho escreveu:
> > >
> > > Sei que a lÃngua muda e que està sujeita a muitas influÃncias. O inlÃs 
> > > os
> > > dà muitas contribuiÃÃes, qu sÃo inevitÃveis.
> > >
> > > Mas algumas 'contribuiÃÃes parecem desnecessÃrias outras devem ser
> > > evitadas. Por exemplo, palavras de raÃzes latinas, que tomaram sentidos
> > > distintos em inglÃs e em portuguÃs.
> > >
> > > Uma dessas à "submissÃo", muito usada nesta lista como "entrega". O
> > > dicionÃrio Priberam diz:
> > >
> > > submissÃo
> > > (latim submissus, -a, -um, particÃpio passado de submissio, -onis)
> > >
> > > s. f.
> > >
> > > 1. Acto!Ato ou efeito de submeter ou de se submeter. = submetimento
> > >
> > > 2. ObediÃncia.
> > >
> > > 3. SujeiÃÃo.
> > >
> > > 4. Humildade.
> > >
> > > O dito à muito bom; mas à de Portugal.
> > >
> > > Em acepÃÃo alguma do Priberam cabe a frase "o prazo para submissÃo de
> > > artigos vai atà ... " (em inglÃs se usa: the deadline for the 
> > > submission
> > > of papers is...)
> > >
> > > Algum amigo, versado em vernÃculo, pode ajudar-me nesta, talvez inÃtil,
> > > questÃo?
> > >
> > > Enquanto nÃo me ensinarem de outro jeito, nÃo haverà submissÃo de minha
> > > lÃngua ao inglÃs. :-)
> > >
> > > Abs


Pedro Morettin <pam@ime.usp.br>