Prezados Sérgio e colegas,
Segue a resposta do Professor da ABL que, a meu ver, esclarece a questão.
Abraço
Luiz
ps. Heteroscedasticidade vivênciada na prática :-)
-----
Prezado Senhor,
Se o VOLP traz a variante gráfica heterocedasticidade, isto significa que ela é admissível; não, porém, que seja a forma preferencial. Sugiro-lhe, pois, pelas razões que aduzi em meu e-mail do dia 19, que se dê preferência às formas heteroscedático e heteroscedasticidade.
Cordialmente,
Sergio de Carvalho Pachá
-----Mensagem original-----
De: Alexandre Galvão Patriota [mailto:patriota.alexandre@gmail.com]
Enviada em: segunda-feira, 23 de março de 2009 12:08
Para: Luiz Sergio Vaz; abe-l@ime.usp.br
Assunto: Re: [ABE-L]: Heteroscedasticidade
Luiz,
A verdade é que nenhuma das duas grafias pode ser considerada errada, pois ambas estão regiustradas no VOLP (Vocabulário ortográfico da língua portuguesa) da Academia Brasileira de Letras (a autoridade máxima da língua portuguesa aqui no Brasil). Segue a resposta da Academia Brasileira de Letras:
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS
_____
ABL RESPONDE
Pergunta : Olá, Sou estatístico e estou com dúvida na grafia da palavra "heterocedástico". Qual seria o mais adequado, heterocedástico ou heteroscedástico? sei que a VOLP registra as duas formas como corretas, mas existe alguma explicação mais elaborada que eu possa repassar para meus colegas? Seria interessante notar que a ABE (associação Brasileira de Estatística) recomenda o uso da palavra heterocedástico, veja em [ http://www.redeabe.org.br/English_PortugueseSPE_ABE.pdf ]. O grande problema é que alguns professores e estatísticos consideram essa grafia errada. Agradeço antecipadamente qualquer ajuda. Sinceramente, Alexandre.
Resposta : As duas grafias estão corretas, pois ambas estão registradas no VOLP. Nenhuma das duas pode ser considerada errada.
2009/3/23 Luiz Sergio Vaz < luizvaz@sarah.br>
Bom dia!
Talvez um pouco tarde, mas ainda oportuna, a explicação da Academia Brasileira de Letras pela escolha da grafia "heteroscedasticidade".
----
Pergunta: o "S" da palavra heteroscedasticidade tem origem no prefixo "heteros" ou no vocábulo "scedastic" ?
Prezado Senhor,
O primeiro s do vocábulo heteroscedástico provém do étimo grego do radical scedast-, que é o adjetivo skedastós, "que não pode ser dispersado". O fato de haver um adjetivo cedástico em português, grafado com c inicial, não é, nem jamais foi, argumento contra a manutenção do s etimológico em nomes compostos, como héteroscedástico ou homoscedástico. A ter qualquer validade a razão alegada pela Comissão Luso-Brasileira a que o senhor se refere, deveríamos grafar nécio, íncio, côncio, etc., e não néscio, ínscio, cônscio, etc., a pretexto de que ciência se grafa sem o s inicial de seu étimo latino, scientia -- o mesmo s que se encontra no radical de nescius, inscius e conscius, étimos dos três vocábulos acima referidos.
Valho-me desta oportunidade para informar-lhe que heteroscedástico é a grafia adotada tanto pelo Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, quanto pelo Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa.
Cordialmente,
Sergio de Carvalho Pachá
(Professor de Língua Portuguesa e Lexicógrafo-Chefe da A.B.L.)
<<winmail.dat>>